1
00:00:01,502 --> 00:00:04,165
Ventura Tower, questu hè
Oscar Goldman chì parla.
2
00:00:04,238 --> 00:00:06,707
Avè Major Cross è
a so figliola rapportu à mè
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,799
in Jaime Sommers
aula, per piacè.
4
00:00:08,876 --> 00:00:10,708
Roger, sgiò Goldman.
5
00:00:20,787 --> 00:00:21,914
Arty.
6
00:00:24,324 --> 00:00:26,623
Arty, per piacè ferma
cullò quella sedia.
7
00:00:28,028 --> 00:00:31,658
Avà, aghju dettu à u guardianu di riparà
a vostra sedia è ùn hà micca fattu.
8
00:00:31,732 --> 00:00:32,961
L'aghju dettu ancu.
9
00:00:33,300 --> 00:00:34,859
Dice chì t'hà fattu pazzi.
10
00:00:35,002 --> 00:00:37,733
Ellu disse chì i maestri guidavanu
ellu pazzi assai tempu fà.
11
00:00:40,874 --> 00:00:42,536
Ciao, Jaime. Ciao, Oscar.
12
00:00:43,911 --> 00:00:46,642
Arty, per piacè ferma. Finiraghju questu
su, va bè? Ci si vede u luni.
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,773
Va bè. Di nunda.
Tuttu bè. Avvedeci.
14
00:00:49,283 --> 00:00:51,013
Bona duminicata. Ancu tù.
15
00:00:51,385 --> 00:00:52,876
Salute. Ciao, amicu.
16
00:00:55,923 --> 00:00:57,016
Mantene questu per piacè.
17
00:00:57,090 --> 00:00:58,090
Eh?
18
00:00:58,158 --> 00:00:59,456
Chì faci quì ?
19
00:01:00,227 --> 00:01:03,254
Ebbè, fora di vulè
u piacè di a vostra cumpagnia,
20
00:01:03,330 --> 00:01:07,700
Sò quì per osservà e teste
u novu missile guidatu Mark Nine.
21
00:01:08,201 --> 00:01:11,399
Ancu per fà piglià un
cursu di furmazione di sopravvivenza.
22
00:01:11,471 --> 00:01:12,734
A furmazione di sopravvivenza?
23
00:01:12,806 --> 00:01:15,241
Prucedura standard
per tutti l'agenti OSI.
24
00:01:15,309 --> 00:01:18,370
Pudete truvà fora in u
mezzu di nulla in una missione qualchì volta.
25
00:01:18,445 --> 00:01:21,005
Vulete sapè u
trucchi. Hè solu un stint di notte.
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,321
Vai, ti piace l'aria aperta.
27
00:01:22,349 --> 00:01:24,250
Diritta. Vai, stammi forte.
28
00:01:28,221 --> 00:01:32,090
Vogliu ancu scuntrà un novu
studiente chì vene à a scola.
29
00:01:32,159 --> 00:01:34,958
À a fine di l'anni '60, unu di i
i migliori omi chì avemu avutu in Vietnam
30
00:01:35,028 --> 00:01:36,860
era u Major John Cross.
31
00:01:36,930 --> 00:01:38,398
Mancu mancu.
32
00:01:38,999 --> 00:01:42,197
Si maritò cù a più bella
Donna vietnamita chì aghju mai vistu.
33
00:01:42,269 --> 00:01:43,897
Avianu un zitellu. Avè lu?
34
00:01:43,971 --> 00:01:45,769
Hè stata uccisa durante
u pullout americanu.
35
00:01:45,939 --> 00:01:49,137
Tutti pensanu chì u
u zitellu era mortu cù a so mamma
36
00:01:49,209 --> 00:01:53,874
finu à uni pochi di mesi fà. U so nome
apparsu nantu à una lista di orfani di guerra.
37
00:01:54,615 --> 00:01:57,210
Aghju cuntattatu a Croce Rossa,
applicà un pocu di pressione,
38
00:01:57,284 --> 00:01:59,480
è l'anu purtatu quì.
39
00:02:03,690 --> 00:02:04,801
Allora, serà in a mo classe?
40
00:02:04,825 --> 00:02:06,169
Innò, hè troppu ghjovana
per esse in a vostra classe.
41
00:02:06,193 --> 00:02:07,604
In fatti,
Ùn sò mancu sicuru
42
00:02:07,628 --> 00:02:09,272
ch'ella sarà
accettatu in a scola.
43
00:02:09,296 --> 00:02:11,663
Ella hà un prublema.
Chì tipu di prublema?
44
00:02:12,466 --> 00:02:14,264
Di sicuru avete fattu a
travagliu persu nantu à questu.
45
00:02:14,501 --> 00:02:16,279
Va bè, smartie. Tu
pò mette a ghjente nantu à a luna
46
00:02:16,303 --> 00:02:17,463
è li pudete fà bionici.
47
00:02:17,504 --> 00:02:19,837
Avà, dimmi cumu
per riparà quella sedia.
48
00:02:19,906 --> 00:02:22,068
Perchè ùn solu
l'hà riparatu u guardianu ?
49
00:02:22,142 --> 00:02:23,474
Oh, puderia solu ...
50
00:02:25,412 --> 00:02:26,903
Ghjuvanni, entra.
51
00:02:26,980 --> 00:02:29,609
Ghjuvanni, questu hè Jaime
Sommers. Major John Cross.
52
00:02:29,683 --> 00:02:30,742
Cumu va?
53
00:02:30,817 --> 00:02:32,581
Bonu per esse scuntratu
voi, Miss Sommers.
54
00:02:33,186 --> 00:02:34,186
È questu hè Kim.
55
00:02:35,756 --> 00:02:36,917
Ciao, Kim.
56
00:02:42,929 --> 00:02:44,363
Kim ùn pò parlà, Miss Sommers.
57
00:02:44,431 --> 00:02:47,890
Ùn hè nunda fisicu, u
i psicologi dicenu chì hè un bloccu mentale.
58
00:02:48,535 --> 00:02:50,446
Major Cross hè statu
assignatu à a basa quì
59
00:02:50,470 --> 00:02:52,336
cusì chì ellu è Kim
pò esse inseme.
60
00:02:52,406 --> 00:02:55,171
Hà da istruisce a
classe di sopravvivenza in u desertu.
61
00:02:55,876 --> 00:02:57,435
Tu vai
esse u primu studiente.
62
00:02:57,511 --> 00:02:58,655
Videmu, dumane sabbatu.
63
00:02:58,679 --> 00:03:00,443
Perchè ùn avete principiatu
dumani, Ghjuvanni ?
64
00:03:01,448 --> 00:03:03,474
Hè da esse bè, signore.
65
00:03:03,550 --> 00:03:06,315
Ùn sò solu s'ellu possu
truvà qualchissia per stà cun Kim.
66
00:03:07,454 --> 00:03:08,922
Ebbè, è Helen è Jim?
67
00:03:08,989 --> 00:03:10,433
Pensate ch'elli
puderia piglià cura di ella?
68
00:03:10,457 --> 00:03:13,120
Probabilmente. S'elli ùn
avete qualchì pianu, sì.
69
00:03:13,694 --> 00:03:17,290
Bene. Ti piacerà, Kim.
Sò persone maravigliose.
70
00:03:20,367 --> 00:03:22,962
Ti dispiace se aghju utilizatu u vostru
telefonu? Hè una linea esterna?
71
00:03:23,036 --> 00:03:24,231
Di sicuru.
72
00:03:25,105 --> 00:03:27,404
Kim, vai cù u sgiò Goldman
è Miss Sommers.
73
00:03:27,474 --> 00:03:29,238
Seraghju cun voi
in pochi minuti.
74
00:03:32,512 --> 00:03:33,673
Vai, Kim.
75
00:03:51,498 --> 00:03:53,865
Willet, ùn possu micca
fora di piglià una zitella
76
00:03:53,934 --> 00:03:55,960
in un esercitu di furmazione dumani.
77
00:03:56,036 --> 00:03:59,564
Ma a perdaraghju in un paru di
ore è torna prima di bughju.
78
00:03:59,639 --> 00:04:02,734
Pigliaraghju u sistema di guida per
u Mark Nine dumani sera.
79
00:04:03,410 --> 00:04:06,744
Dì à i vostri clienti chì ponu
aspetta a consegna in 24 ore
80
00:04:06,813 --> 00:04:08,748
è avè i soldi pronti.
81
00:05:46,279 --> 00:05:47,679
Maneggiala dolcemente, omi.
82
00:05:47,747 --> 00:05:50,148
Hè qualchì valore
carica chì avete quì.
83
00:05:50,217 --> 00:05:53,847
Eccu. Tuttu bè. A
pocu à dritta avà.
84
00:05:53,920 --> 00:05:56,685
Bene. Pigliate
à u cunsigliu di teste.
85
00:06:01,895 --> 00:06:03,022
Attenti, Kim.
86
00:06:03,330 --> 00:06:06,926
Ddu piattu hè statu in u mo
famiglia per generazioni.
87
00:06:07,334 --> 00:06:10,133
Va bè s'è tù manighjà
ma per piacè fate attenzione.
88
00:06:12,439 --> 00:06:14,169
Oh, quì hè qualcosa
vi pò piace à vede.
89
00:06:14,374 --> 00:06:16,934
Hè un scrapbook
Aghju fattu per Jaime.
90
00:06:17,010 --> 00:06:20,174
Pensu chì puderia ottene
tù a cunnosce megliu.
91
00:06:20,881 --> 00:06:22,441
Chì vulete
da fà dumani, Kim?
92
00:06:22,849 --> 00:06:25,444
Cavalcà un cavallu? Pruvate a
poca pesca in u lavu ?
93
00:06:29,823 --> 00:06:31,758
Forse solu
piace à vaghjime,
94
00:06:31,825 --> 00:06:34,158
cunnosce u locu
è vede ciò chì simu.
95
00:06:37,030 --> 00:06:39,431
Ebbè. Avete bisognu
aiutu cù i piatti?
96
00:06:39,499 --> 00:06:40,558
Sè vo vulete.
97
00:06:40,634 --> 00:06:41,897
Ùn sò micca sicuru d'avè.
98
00:06:41,968 --> 00:06:45,405
Sò digià u solu rancheru
in Ojai cù e mani di i piatti.
99
00:06:45,472 --> 00:06:46,512
Aiò.
100
00:08:00,680 --> 00:08:02,012
Salute. Induve hè Kim?
101
00:08:02,082 --> 00:08:04,517
Oh, ella hè fora
cena cù Helen è Jim.
102
00:08:04,584 --> 00:08:06,128
Ebbè, aghju purtatu
a so cartella medica.
103
00:08:06,152 --> 00:08:07,643
Pensu chì puderia
esse d'aiutu per voi.
104
00:08:08,088 --> 00:08:11,388
Oscar, ùn possu micca leghje
bionica. Chì ci hè quì?
105
00:08:12,459 --> 00:08:15,088
Ghjuvanni Croce era nantu à a
missione secreta in Vietnam
106
00:08:15,161 --> 00:08:17,892
quandu u Sud
L'armata vietnamita hà colapsatu.
107
00:08:17,964 --> 00:08:20,456
Abbandunò a so moglia
è Kim in un paese
108
00:08:20,533 --> 00:08:23,662
ch'elli prumessi seranu
prutettu da una unità blindata US.
109
00:08:24,371 --> 00:08:26,397
Tutta a cosa hè stata strappata.
110
00:08:26,473 --> 00:08:28,635
I tanki ùn anu micca ottinutu
l'ordine di muvimenti.
111
00:08:28,875 --> 00:08:31,174
Ci era un Viet
Cong raffica di mortare.
112
00:08:31,745 --> 00:08:33,577
A mamma di Kim hè morta in i so braccia.
113
00:08:34,981 --> 00:08:38,816
Sicondu u rapportu medico, quandu
l'anu trovu ch'ella a tennia sempre.
114
00:08:39,452 --> 00:08:40,977
Dapoi ùn hà micca parlatu.
115
00:08:41,554 --> 00:08:44,080
Oh, Diu, quellu poviru zitellu.
116
00:08:45,325 --> 00:08:46,418
Hè terribili.
117
00:08:46,893 --> 00:08:49,021
E di u Major ?
L'hà affettatu in tuttu?
118
00:08:49,095 --> 00:08:52,065
Ebbè, pare ch'ellu sia trattatu
va bè. À a superficia, in ogni modu.
119
00:08:52,132 --> 00:08:53,361
Hè un bellu tippu, sapete.
120
00:08:53,433 --> 00:08:55,629
Hè un espertu di armi, Ranger.
121
00:08:55,902 --> 00:08:58,872
Hà passatu per alcuni
missioni chì ùn avete micca cridutu.
122
00:08:59,339 --> 00:09:03,003
Hà dumandatu u serviziu distaccatu quandu ellu
è Kim sò stati riuniti dui mesi fà.
123
00:09:03,076 --> 00:09:05,477
Aghju arrangiatu u so permessu,
li dete a so scelta di basi.
124
00:09:05,745 --> 00:09:07,043
Hà sceltu quì.
125
00:09:07,947 --> 00:09:10,178
Jaime, quandu site
dumani cun ellu,
126
00:09:10,250 --> 00:09:12,310
perchè ùn li fighjate micca,
127
00:09:12,385 --> 00:09:14,286
dammi a to impressione
di induve ellu hè.
128
00:09:16,289 --> 00:09:19,259
Allora, hè per quessa chì vulete
per piglià a furmazione.
129
00:09:19,325 --> 00:09:21,351
Oscar, dopu à tutti questi
dui sò passati,
130
00:09:21,428 --> 00:09:24,068
ùn pensate micca chì hè un pocu assai
per mè per entre è spia nantu à elli?
131
00:09:24,130 --> 00:09:25,723
Vogliu dì, perchè ?
132
00:09:25,799 --> 00:09:27,768
Sò solu à circà
modi per aiutà.
133
00:09:29,269 --> 00:09:32,103
Pensu chì possu esse più
aiutu cù u travagliu cù Kim
134
00:09:32,172 --> 00:09:34,664
chè d'esce è di ghjucà
Camp Winamac cù u so babbu.
135
00:09:34,741 --> 00:09:37,609
Averete assai tempu per
travaglià cù Kim quandu torna.
136
00:09:37,977 --> 00:09:42,210
Sicondu stu rapportu, era un
terrore profano in quell'orfanotrofio di Saigon.
137
00:09:43,049 --> 00:09:44,950
Tottamente incontrollabile.
138
00:09:49,355 --> 00:09:51,915
Vai, Kim. U tempu di andà in lettu.
139
00:09:58,398 --> 00:10:02,130
Kim, simu assai felici
sì quì cun noi.
140
00:10:03,103 --> 00:10:05,129
Spergu chì ti piace à noi.
141
00:10:22,822 --> 00:10:25,417
Ùn sò micca sapè perchè Goldman
insistia à aduprà un chopper.
142
00:10:25,492 --> 00:10:27,893
Ebbè, hè un speciale
cuncessione da Oscar à mè.
143
00:10:27,961 --> 00:10:31,398
Aghju avutu qualchì abbastanza spiacevoli
ricordi di paracadute.
144
00:10:39,973 --> 00:10:41,133
Aspetta un minutu. Aspetta un minutu.
145
00:10:41,174 --> 00:10:43,200
Chì ci hè di
equipaggiu di sopravvivenza?
146
00:10:43,276 --> 00:10:46,440
Tu la porti. Qualunque cosa
avete in i vostri sacchetti.
147
00:10:46,980 --> 00:10:48,004
Ùn capiscu micca.
148
00:10:48,081 --> 00:10:49,525
Ùn prova micca assai
assai si avemu purtatu
149
00:10:49,549 --> 00:10:51,780
una casa mobile cun noi, hè?
150
00:10:51,851 --> 00:10:54,446
Aiò. Avete da mantene
su cun mè o ti lassu daretu.
151
00:11:03,563 --> 00:11:04,656
Aiò.
152
00:11:04,731 --> 00:11:05,892
Sò cun voi.
153
00:11:12,939 --> 00:11:14,066
Sò in forma abbastanza bona.
154
00:11:14,140 --> 00:11:16,109
Oh, saresti maravigliatu.
155
00:11:19,913 --> 00:11:21,973
Ebbè, hè circa 3:00.
156
00:11:22,615 --> 00:11:24,481
Andemu à truvà un rifugiu.
157
00:11:28,955 --> 00:11:30,947
Custruiremu un simplice
Lean-to di Boy Scout.
158
00:11:31,024 --> 00:11:32,083
Va bè.
159
00:11:32,158 --> 00:11:34,753
I grandi membri formanu u
quadru, i chjuchi u tettu.
160
00:11:35,094 --> 00:11:36,255
Avemu bisognu di un focu.
161
00:11:36,429 --> 00:11:38,057
Sapete cumu principià
unu senza partite ?
162
00:11:38,331 --> 00:11:39,959
Iè. Rub dui
Boy Scouts inseme.
163
00:11:40,900 --> 00:11:43,927
Vi mustraraghju ciò chì fate
sbagliatu quandu tornu cù più spazzola.
164
00:11:45,104 --> 00:11:46,367
Oh.
165
00:11:48,107 --> 00:11:51,009
Quì. Attaccà i bretelle in croce
di u lean-to cun quellu.
166
00:11:51,077 --> 00:11:52,978
Porta sempre
intornu à un rotulu di spago ?
167
00:11:53,046 --> 00:11:55,277
No, di solitu l'aghju tagliatu
i sudari di paracadute,
168
00:11:55,348 --> 00:11:56,873
chì ùn avemu micca, nò ?
169
00:11:59,752 --> 00:12:01,152
Vulete prestu ?
170
00:12:02,488 --> 00:12:03,547
Iè, ùn vi preoccupate.
171
00:12:15,468 --> 00:12:16,595
Jim.
172
00:12:17,537 --> 00:12:18,596
Jim!
173
00:12:19,005 --> 00:12:20,200
Iè?
174
00:12:20,406 --> 00:12:22,068
U mo piattu hè andatu.
175
00:12:22,809 --> 00:12:25,608
Ùn supponi micca
Kim l'hà pigliatu, voi?
176
00:12:25,678 --> 00:12:26,873
Ùn sò micca sapè perchè.
177
00:12:29,549 --> 00:12:31,882
Ma ùn sò micca sapè quale
altrimenti puderia ancu.
178
00:13:00,780 --> 00:13:03,875
Tu tornerete prestu ?
JOHN: Iè, ùn vi preoccupate micca.
179
00:13:05,952 --> 00:13:07,284
Vulete prestu ?
180
00:13:07,520 --> 00:13:09,455
Iè, ùn vi preoccupate micca.
181
00:13:16,629 --> 00:13:18,621
Iè, ùn vi preoccupate micca.
182
00:13:20,767 --> 00:13:22,633
Vulete prestu ?
Vulete prestu ?
183
00:13:40,820 --> 00:13:42,311
Salute. Hè bè?
184
00:13:46,626 --> 00:13:49,027
Perchè Goldman hà pensatu
avete bisognu di furmazione di sopravvivenza?
185
00:13:49,095 --> 00:13:51,394
Oh, hè u so travagliu di preoccupassi assai.
186
00:13:52,999 --> 00:13:55,833
Se ci semu separati, credu
vi faria bè, nò ?
187
00:13:58,104 --> 00:14:00,130
Ci hè un flussu in quella muntagna.
188
00:14:00,707 --> 00:14:04,439
Hè una regula basica, truvate
acqua è seguità u flussu.
189
00:14:04,844 --> 00:14:06,710
Infine, sarà
porta à a civiltà.
190
00:14:07,547 --> 00:14:09,425
Hè ora di cena ? Chì sò
faremu di manghjà?
191
00:14:09,449 --> 00:14:11,293
Vogliu dì, ùn aghju micca bisognu
qualcosa di fantasticu, sicuru,
192
00:14:11,317 --> 00:14:13,479
ma qualcosa saria bellu.
193
00:14:13,553 --> 00:14:15,698
Ebbè, hè solu ciò chì
avarete, qualcosa.
194
00:14:15,722 --> 00:14:17,190
Chì vi pare bè?
195
00:14:17,790 --> 00:14:19,452
E quelle bacche rosse?
196
00:14:19,892 --> 00:14:22,589
Mangiate quelli è avete
esse mortu in 20 minuti.
197
00:14:24,630 --> 00:14:27,065
Eccu, manghja.
198
00:14:29,369 --> 00:14:32,339
Oh! Pensu chì faria
listessa cosa in circa 20 seconde.
199
00:14:32,405 --> 00:14:33,485
Sò seriu nantu à questu?
200
00:14:33,539 --> 00:14:36,668
Ebbè, ti mantene in vita, è
questu hè u nome di u ghjocu, ùn hè micca ?
201
00:14:36,843 --> 00:14:39,472
Pensu cusì. Arrosti
chì ucciderà u gustu.
202
00:14:39,946 --> 00:14:41,244
Quì.
203
00:14:45,718 --> 00:14:47,152
Sò surtitu è scogliu intornu.
204
00:14:48,788 --> 00:14:50,450
State quì, va bè?
205
00:15:07,840 --> 00:15:11,174
Aghju u sensu distintu
ch'e mi sò abbattutu.
206
00:15:19,552 --> 00:15:21,180
mi sò abbandonatu.
207
00:15:36,536 --> 00:15:38,528
- Questu hè Bluebird.
- Vai avanti.
208
00:15:39,172 --> 00:15:42,768
A zitella hè sicura, ma averà
pedi mali quand'ella torna in casa.
209
00:15:43,376 --> 00:15:45,345
Aghju da piglià a guida
sistema sta sera.
210
00:15:45,411 --> 00:15:48,381
Avè un chopper prontu per piglià
Kim è mè in a matina. Avete capitu ?
211
00:15:48,448 --> 00:15:49,746
Seremu quì.
212
00:16:09,836 --> 00:16:11,236
Chì faci?
213
00:16:33,626 --> 00:16:34,719
Chì faci quì ?
214
00:16:35,161 --> 00:16:37,289
Fighjendu i corridori di strada.
Chì faci quì ?
215
00:16:38,264 --> 00:16:39,755
Vi dicu, eru fora di scouting.
216
00:16:39,999 --> 00:16:41,228
Per San Diego?
217
00:16:45,271 --> 00:16:46,762
Va bè.
218
00:16:47,807 --> 00:16:49,139
ti lasciava daretu.
219
00:16:49,342 --> 00:16:51,038
Sapia chì tù era salvu
220
00:16:51,711 --> 00:16:53,388
è forma abbastanza bona
per esce da sè stessu.
221
00:16:53,412 --> 00:16:56,007
Perchè? Si suppone
per m'insignà.
222
00:16:57,016 --> 00:16:58,644
Aghju vistu chì ùn avete micca bisognu di mè.
223
00:16:59,085 --> 00:17:02,078
U peghju chì puderebbe soffre
esse una notte sola in u boscu.
224
00:17:02,154 --> 00:17:03,486
Puderete amparà di più da sè stessu.
225
00:17:03,556 --> 00:17:05,501
Aiò. Ùn aghju micca
cumprà quellu. Ci hè di più.
226
00:17:05,525 --> 00:17:06,823
Chi hè què?
227
00:17:06,893 --> 00:17:08,987
Fighjate, a missione hè finita,
228
00:17:09,061 --> 00:17:12,589
è avete passatu cun
A dritta. Satisfettu ?
229
00:17:22,408 --> 00:17:24,468
Kim hè veramente una bella ragazza.
230
00:17:24,544 --> 00:17:28,379
Iè. Ella cresce
bella cum'è a so mamma.
231
00:17:28,915 --> 00:17:30,907
È chì era assai bellu.
232
00:17:32,118 --> 00:17:34,417
Deve esse difficiule di pruvà
per avvicinassi à ella
233
00:17:34,487 --> 00:17:37,116
dopu ùn avè vistu
ella per tantu tempu, eh?
234
00:17:39,525 --> 00:17:41,926
Vogliu dì, avete
l'ai fatta parlà?
235
00:17:43,629 --> 00:17:45,860
Ebbè, sicuru chì avete pruvatu, iè?
236
00:17:48,401 --> 00:17:49,562
Vecu chì corre in a famiglia.
237
00:17:49,635 --> 00:17:50,762
Di sicuru, aghju pruvatu !
238
00:17:51,137 --> 00:17:54,301
Ogni ghjornu è notte
postu chì l'aghju trovu di novu.
239
00:17:54,373 --> 00:17:56,001
Mi dispiace, ùn era micca ghjustu.
240
00:17:56,075 --> 00:17:58,408
Hè muta perchè mi odia.
241
00:17:58,477 --> 00:17:59,877
Pensa chì aghju traditu
ella è a so mamma
242
00:17:59,946 --> 00:18:01,778
per ùn salvà micca
da una sbarra di mortare.
243
00:18:01,847 --> 00:18:04,316
Sò l'ultima persona
terra ch'ella avissi da parlà avà.
244
00:18:04,383 --> 00:18:06,503
Ebbè, ùn capisce micca
chì ùn hè micca a vostra culpa ?
245
00:18:07,553 --> 00:18:09,749
Cume andaraghju
spiegà cusì à ella?
246
00:18:10,423 --> 00:18:12,892
È ancu se puderia,
chì cambiassi ?
247
00:18:13,759 --> 00:18:16,319
Prima di andà, aghju dettu
elli à ùn preoccupari.
248
00:18:16,729 --> 00:18:19,289
Aghju prumessu chì aghju venutu
tornanu è ch'elli seranu sicuri.
249
00:18:19,365 --> 00:18:20,628
Ma l'Armata l'hà saltatu,
250
00:18:20,700 --> 00:18:23,829
è quandu Kim è ella
mamma avia veramente bisognu di mè ...
251
00:18:28,975 --> 00:18:31,740
Dicenu chì Kim continuava à pienghje
fora per mè tuttu durante u barrage.
252
00:18:33,879 --> 00:18:36,371
E poi ella solu
cessatu di parlà.
253
00:18:38,217 --> 00:18:42,086
Da tandu hè stata
un zitellu disturbatu è arrabbiatu.
254
00:18:53,532 --> 00:18:54,898
Helen.
255
00:18:57,436 --> 00:18:58,961
Induve hè u so babbu ?
256
00:18:59,605 --> 00:19:01,904
Uh, andò à circà
per una casa in affittu.
257
00:19:01,974 --> 00:19:04,068
È m'hà dumandatu s'ellu avissi
mantenela per a notte.
258
00:19:04,143 --> 00:19:05,611
Bè, ti spergu
ùn era micca d'accordu.
259
00:19:06,379 --> 00:19:07,574
Chì hè accadutu quì ?
260
00:19:07,647 --> 00:19:09,411
Ebbè, hè tuttu
i danni finu à avà.
261
00:19:09,482 --> 00:19:11,144
Almenu, ciò chì avemu
pussutu truvà.
262
00:19:11,217 --> 00:19:14,915
Jaime, quellu zitellu hè un
onda di distruzione di una sola ragazza.
263
00:19:14,987 --> 00:19:16,319
Possu vede chì.
264
00:19:16,555 --> 00:19:18,490
Gee, mi dispiace
u vostru piattu, Helen.
265
00:19:18,557 --> 00:19:20,235
Ma, sapete, ella hè
hà avutu un tempu terribile.
266
00:19:20,259 --> 00:19:22,023
È vogliu esse simpaticu,
267
00:19:22,094 --> 00:19:23,756
ma ùn avemu micca
causa i so prublemi.
268
00:19:23,829 --> 00:19:25,354
Perchè ella ci tira fora?
269
00:19:25,431 --> 00:19:27,764
Tengheraghju un ochju
ella. Induve hè avà ?
270
00:19:28,067 --> 00:19:29,433
Jim l'hà pigliatu à cavallu.
271
00:19:29,702 --> 00:19:32,729
Oh, hè bellu. Si facia
chì per mè quandu avia bisognu di aiutu.
272
00:19:34,073 --> 00:19:36,941
Mi dispiace, ma ella ùn hè micca
mi ricurdate assai di tè.
273
00:19:52,024 --> 00:19:53,322
Ti piace i cavalli, Kim?
274
00:19:55,327 --> 00:19:57,990
Anch'eiu. Tu
li voli dà questu?
275
00:20:08,407 --> 00:20:09,807
Va bè.
276
00:20:19,719 --> 00:20:21,517
Sapete, avè
qualcosa di cura
277
00:20:21,587 --> 00:20:24,022
veramente m'hà aiutatu assai
quandu i mo genitori sò stati ammazzati.
278
00:20:26,859 --> 00:20:28,327
Mi piacerebbe esse u vostru amicu, Kim.
279
00:20:34,900 --> 00:20:38,268
Ebbè, perchè ùn entri
è aiutami cù i travaglii, eh?
280
00:21:17,109 --> 00:21:19,101
Aiò. Sò ciò chì pudete fà.
281
00:21:22,515 --> 00:21:24,177
Aspettate quì.
282
00:21:26,986 --> 00:21:28,318
Pudete sapone a vostra sella.
283
00:21:29,288 --> 00:21:31,808
Basta à piglià un pocu nantu à u vostru
dita e poi strofinate.
284
00:21:33,726 --> 00:21:35,024
Hè ghjustu, Kim.
285
00:21:35,094 --> 00:21:37,859
Ti sei divertitu à cavalcà, avà tu
duvete piglià cura di u vostru equipamentu.
286
00:21:40,533 --> 00:21:43,264
Ascolta, ùn hè micca per
mè. Hè per u cavallu.
287
00:21:43,335 --> 00:21:45,270
Avà, pelle molle
ùn li sgrifighja micca.
288
00:23:47,159 --> 00:23:49,638
Va bè, Colonel. Cuntrollamu
u segnu di u sistema di guida
289
00:23:49,662 --> 00:23:50,994
una volta di più, per piacè.
290
00:23:51,063 --> 00:23:52,326
Sergente.
291
00:23:59,438 --> 00:24:00,531
Funziona cum'è un incantu, signore.
292
00:24:00,606 --> 00:24:03,667
Securemu, chjudemu, è
programemu a prova di tiru
293
00:24:03,742 --> 00:24:05,301
per 10:00 dumani matina.
294
00:24:05,377 --> 00:24:06,401
Iè, signore. Bona notte.
295
00:24:06,478 --> 00:24:08,538
Bona notte. Sicuremu.
296
00:24:15,854 --> 00:24:19,222
Hè megliu fà questu prestu prima di u nostru
L'amicu si mette in più prublemi, eh?
297
00:24:42,281 --> 00:24:45,342
Iè. Ebbè, questu hè u più grande
parte di a nostra relazione, Bossy.
298
00:24:45,417 --> 00:24:46,976
Siete sempre cusì felice di vedemi.
299
00:25:46,945 --> 00:25:49,471
Tuttu bè. Kim, aghju finitu.
Chì ne dici di? Eh?
300
00:25:52,217 --> 00:25:53,617
Kim?
301
00:26:23,782 --> 00:26:25,011
Mettila giù, Kim.
302
00:26:49,741 --> 00:26:51,004
Perchè avete fattu questu?
303
00:26:53,512 --> 00:26:57,108
Se mi dicessi ciò chì sò
fendu male, smetteraghju di fà.
304
00:27:11,630 --> 00:27:13,189
Avà, rimettila
induve l'avete.
305
00:27:41,627 --> 00:27:44,597
Sò assai tentatu di dà un
sculacciata chì ùn vi scurdate mai.
306
00:27:46,732 --> 00:27:49,600
Ma hè probabilmente cusì
tutti l'altri reagiscenu, ùn hè micca, eh?
307
00:28:14,626 --> 00:28:15,855
Avà,
308
00:28:18,564 --> 00:28:20,364
Mi piacerebbe chì mi aiutassi
mette a tavola, per piacè.
309
00:28:35,514 --> 00:28:37,114
Hè megliu esse attentu
cù l'altru.
310
00:28:42,154 --> 00:28:43,315
Hmm.
311
00:28:45,190 --> 00:28:47,887
Va bè. daraghju
avete una chance in più.
312
00:28:47,960 --> 00:28:52,295
È se rompe questi, allora sì
Andaraghju in lettu senza a vostra cena.
313
00:28:57,936 --> 00:29:01,805
Hè propiu, caru. Sò carta
piatti, è andanu ghjustu quì.
314
00:29:22,294 --> 00:29:25,458
Ebbè, grazie. Hè a
passu in a direzione ghjusta.
315
00:29:26,865 --> 00:29:28,409
Avà, per piacè
mette fora l'argenteria.
316
00:29:28,433 --> 00:29:31,403
A menu chì, sicuru, preferite
manghjendu a salsa di pollo cù i vostri ditte.
317
00:30:09,041 --> 00:30:10,407
À u Major John Cross.
318
00:30:10,475 --> 00:30:12,171
A Medaglia di serviziu Distinguished
319
00:30:12,244 --> 00:30:14,679
per una penetrazione profonda
in u territoriu nimicu.
320
00:30:14,746 --> 00:30:16,424
U paese hè statu culpitu
dura, Major Cross.
321
00:30:16,448 --> 00:30:18,849
A vostra moglia è a vostra figliola ...
Ebbè, sò mancanti, signore.
322
00:30:18,917 --> 00:30:21,262
E i tanki chì
duvianu a prutezzione di elli ?
323
00:30:21,286 --> 00:30:22,797
Ci hè statu un terribili
mischjà, Major.
324
00:30:22,821 --> 00:30:24,016
Avemu urdinatu l'unità di cisterna...
325
00:30:24,089 --> 00:30:26,169
Induve sò a mo moglia è
figliola? Induve sò ?
326
00:30:26,224 --> 00:30:27,658
À u Major John Cross,
327
00:30:27,726 --> 00:30:29,922
per valore sopra è
al di là di a chjama di u duvere.
328
00:30:29,995 --> 00:30:31,635
Avemu situatu u vostru
figliola, Major.
329
00:30:31,697 --> 00:30:33,529
A mo moglia è a mo figliola sò morti.
330
00:30:33,598 --> 00:30:35,226
No. Kim hè vivu.
331
00:30:35,300 --> 00:30:36,859
Ma aghju paura ch'ella
hà un prublema.
332
00:30:36,935 --> 00:30:39,370
Kimmie, per piacè
parlà cun mè. Per piacè.
333
00:30:39,438 --> 00:30:42,806
À u Major John Cross, per
serviziu meritariu à u so paese.
334
00:30:42,874 --> 00:30:44,365
Grazie assai.
335
00:30:45,610 --> 00:30:46,976
Avè una bona corsa.
336
00:31:26,551 --> 00:31:28,611
Rudy, ancu s'ella
odia u so babbu,
337
00:31:28,687 --> 00:31:31,452
ciò chì causa tuttu ciò
ostilità versu l'altri populi?
338
00:31:31,957 --> 00:31:34,392
Hè u so modu di disguising
a so rabbia à ellu
339
00:31:34,526 --> 00:31:37,155
per ùn vultà micca cum'è ellu
prumessu è salvà a so mamma.
340
00:31:37,629 --> 00:31:40,599
Solu una parte di a so mente l'odia,
Jaime. Un'altra parte l'ama.
341
00:31:40,832 --> 00:31:42,357
Perchè ùn parla micca, Rudy?
342
00:31:42,768 --> 00:31:45,761
Bè, ùn hà micca cumunicatu
perchè hè potenzalmentu troppu caru.
343
00:31:46,438 --> 00:31:49,931
Ella ùn pudia stà
bisognu di novu è chjamallu
344
00:31:50,008 --> 00:31:51,169
è ch'ellu ùn vene à ella.
345
00:31:52,210 --> 00:31:56,238
Ebbè, chì pudemu fà per ella
per fà ella à lascià u passatu?
346
00:31:56,314 --> 00:31:59,648
Ebbè, l'ipnotismu hè
un tipu di terapia.
347
00:31:59,718 --> 00:32:02,620
Puderia aiutà à rivivisce
l'esperienza è dà un finale felice.
348
00:32:02,888 --> 00:32:05,551
Iè, ma ùn pudete micca
ipnotizà un sughjettu chì ùn vole,
349
00:32:05,624 --> 00:32:08,287
è ùn si fida di nimu
abbastanza per lascià li mette sottu.
350
00:32:08,460 --> 00:32:09,894
Iè, hè vera,
per u presente.
351
00:32:09,961 --> 00:32:12,556
Hè per quessa u so babbu
o qualchissia hà da
352
00:32:12,631 --> 00:32:16,033
insignà a so fiducia di novu prima
ogni veru prugressu hè pussibule.
353
00:32:16,668 --> 00:32:20,764
Fighjate, aghju stabilitu un appuntamentu
dumane cù un bonu psicologu,
354
00:32:21,239 --> 00:32:23,970
è avemu da travaglià
lu inseme. Tuttu bè?
355
00:32:25,510 --> 00:32:28,947
Va bè. ti chjamaraghju.
Grazie. Bona notte.
356
00:32:29,014 --> 00:32:30,414
Bona notte.
357
00:32:46,765 --> 00:32:48,529
Questu hè Bluebird. I
entra e ne esce pulite.
358
00:32:48,600 --> 00:32:50,330
Bè. Sò pronti
per esse pigliatu ?
359
00:32:50,402 --> 00:32:52,598
Aghju da piglià u mo figliolu prima.
360
00:32:52,971 --> 00:32:55,736
Ci hè una splutazioni di circa 4
chilometri a nord-est di Ojai.
361
00:32:55,807 --> 00:32:57,571
Serà troppu duru
per truvà a notte.
362
00:32:57,976 --> 00:32:59,911
Attenti à u mo
Segnale lampatu à 7:00.
363
00:32:59,978 --> 00:33:01,503
Seremu quì.
364
00:33:48,126 --> 00:33:49,219
Cha ba!
365
00:33:49,661 --> 00:33:51,095
Cha ba!
366
00:33:52,697 --> 00:33:55,758
Kimmie! Avete parlatu, avete parlatu.
367
00:33:55,834 --> 00:33:57,735
Prova dinò. Venite, pruvate.
368
00:34:02,908 --> 00:34:06,276
Va bè, criatura.
Va bè. Va bè.
369
00:34:06,912 --> 00:34:10,246
Oh, va bè. Hè
va bè. Va bè.
370
00:34:16,855 --> 00:34:17,982
Smettila, privatu.
371
00:34:19,724 --> 00:34:20,748
Oh, Colonel.
372
00:34:22,360 --> 00:34:24,352
Induve si dice
pudete fumà in turnu ?
373
00:34:47,052 --> 00:34:48,918
Quale hè ?
374
00:34:49,321 --> 00:34:50,812
Ghjuvanni Croce.
375
00:34:53,058 --> 00:34:54,321
Induve hè Kim?
376
00:34:54,793 --> 00:34:57,490
Ella dorme. Chì sò
fate quì cusì prestu?
377
00:35:04,803 --> 00:35:06,032
Major,
378
00:35:07,172 --> 00:35:08,640
Kim hà parlatu sta sera.
379
00:35:10,675 --> 00:35:12,667
Era durante u
tempesta. Ella dorme,
380
00:35:12,744 --> 00:35:15,304
è ella hè ghjustu sbulicata
e gridò "Cha ba"
381
00:35:15,380 --> 00:35:16,678
o qualcosa cusì.
382
00:35:19,217 --> 00:35:20,446
Cha ba?
383
00:35:21,152 --> 00:35:22,415
Sapete ciò chì significa ?
384
00:35:27,292 --> 00:35:28,817
Iè, significa "Patre".
385
00:35:30,862 --> 00:35:32,091
Babbu.
386
00:35:37,135 --> 00:35:38,364
L'aghju da vestisce.
387
00:35:41,239 --> 00:35:42,239
Kim.
388
00:35:43,074 --> 00:35:44,565
Vai, cari. Disceta ti.
389
00:35:45,844 --> 00:35:47,540
Vai, criatura, svegliate avà.
390
00:35:48,980 --> 00:35:50,424
U sistema di guida hè andatu.
391
00:35:50,448 --> 00:35:52,110
Avemu trovu questi
dentru u conu di u nasu.
392
00:35:52,183 --> 00:35:54,152
Qualchese idea di ciò chì volenu dì ?
393
00:35:56,554 --> 00:35:59,422
Ùn pò esse troppu picciotti
cù tanti decorazioni.
394
00:36:00,158 --> 00:36:01,649
No, sò abbastanza rari.
395
00:36:01,726 --> 00:36:04,321
E u Major ?
L'hà affettatu in tuttu ?
396
00:36:04,396 --> 00:36:06,797
Pare ch'ellu sia
manighjà tuttu bè.
397
00:36:07,198 --> 00:36:08,359
Induve hè u vostru telefunu, Colonel ?
398
00:36:08,433 --> 00:36:09,628
Propiu quì.
399
00:36:15,206 --> 00:36:17,038
Sembra di a tempesta
principiatu di novu.
400
00:36:17,108 --> 00:36:18,940
Avete veramente
per andà avà?
401
00:36:22,447 --> 00:36:24,177
Bonghjornu? OSCAR: Jaime?
402
00:36:24,416 --> 00:36:25,543
Oh, ciao, Oscar.
403
00:36:25,617 --> 00:36:27,779
Avete vistu
Croce maiò sta sera ?
404
00:36:27,852 --> 00:36:29,252
Iè, hè ghjustu quì.
405
00:36:30,655 --> 00:36:32,021
Jaime, spergu chì sò
sbagliatu nantu à questu,
406
00:36:32,090 --> 00:36:33,854
ma ti vogliu
à sente bionica
407
00:36:33,925 --> 00:36:36,121
e dimmi s'è tù senti
qualcosa in a stanza.
408
00:36:36,695 --> 00:36:37,754
Chì ?
409
00:36:38,096 --> 00:36:41,294
Aspetta. Colonel, accende
u signalu di guida di missile.
410
00:36:42,167 --> 00:36:43,396
Airman.
411
00:36:56,781 --> 00:36:58,079
Chi stai facendu?
412
00:36:58,349 --> 00:37:00,944
Jaime? Jaime? Bonghjornu?
413
00:37:02,220 --> 00:37:04,883
Portate i vostri omi, Colonel. Semu
andendu à a casa di Jaime Sommers.
414
00:37:07,125 --> 00:37:08,889
Finisci di vestirla.
415
00:37:10,395 --> 00:37:12,455
Mi dirai
chì si passa ?
416
00:37:12,530 --> 00:37:14,089
Un saccu di cose in una volta.
417
00:37:14,833 --> 00:37:17,428
Aghju una nova vita,
hà avutu assai soldi.
418
00:37:17,502 --> 00:37:19,437
È aghju pagatu
qualcosa chì duvessi.
419
00:37:19,571 --> 00:37:20,698
À l'armata ?
420
00:37:20,772 --> 00:37:21,899
Hè ghjusta.
421
00:37:22,640 --> 00:37:26,202
À un esercitu chì aghju fiducia cù u
e cose più preziose in u mondu per mè.
422
00:37:27,278 --> 00:37:29,804
Swell. Avà dimustrate
ch'elli ùn ponu micca fiducia ancu in voi.
423
00:37:35,987 --> 00:37:40,425
Aghju passatu assai anni à fà e cose
u modu ghjustu, è fighjate ciò chì m'hà pigliatu.
424
00:37:40,725 --> 00:37:44,287
A mo moglia morta è a
figliola chì ùn mi parla micca.
425
00:37:44,662 --> 00:37:47,723
Perchè ùn fermate micca di dumping
a vostra culpabilità nantu à tutti l'altri?
426
00:37:47,799 --> 00:37:49,961
L'omu, sì chjappu in u
passatu quantu hè Kim.
427
00:38:10,555 --> 00:38:12,615
Ùn ti preoccupari, Kim. Ella farà
sia bè. I prumessu.
428
00:38:13,758 --> 00:38:15,021
L'hà intesu prima.
429
00:38:15,927 --> 00:38:17,520
Va bè, cari. Va bè.
430
00:38:18,930 --> 00:38:20,262
Seremu bè.
431
00:38:23,401 --> 00:38:24,664
Aiutateci, babbu !
432
00:38:28,273 --> 00:38:29,434
Kim, torna quì.
433
00:38:29,507 --> 00:38:30,770
Kim!
434
00:38:31,276 --> 00:38:32,437
Andemu.
435
00:38:40,251 --> 00:38:41,275
Kim! Kim!
436
00:38:41,352 --> 00:38:42,445
Perchè ella corre ?
437
00:38:42,520 --> 00:38:45,332
Spergu ch'ella m'hà assuciatu cù un altru
donna chì avete prumessu ùn si ferite micca.
438
00:38:45,356 --> 00:38:47,188
Mettite quellu
stupidu luntanu?
439
00:38:48,893 --> 00:38:50,225
Kim! Ferma !
440
00:39:17,956 --> 00:39:19,083
E un cavallu per voi?
441
00:39:19,157 --> 00:39:20,716
Seraghju ghjustu daretu à voi.
442
00:39:24,295 --> 00:39:26,230
Pensate
nantu à sè stessu o ella?
443
00:39:26,297 --> 00:39:28,823
Ella hà bisognu di tè, Ghjuvanni.
Ùn lasciate micca sta volta.
444
00:40:43,841 --> 00:40:45,352
Spiccia ti! Avemu
per intercepte u Major
445
00:40:45,376 --> 00:40:47,675
prima ch'ellu scappa cun
u sistema di guida.
446
00:40:49,981 --> 00:40:52,007
Ùn vecu micca Cross
in ogni locu, sgiò Willet.
447
00:40:52,083 --> 00:40:55,110
Ùn ti ne fà. Ci sarà.
Questu vale a pena una fortuna per ellu.
448
00:41:00,692 --> 00:41:03,252
Semu à circa 4 chilometri da a cità.
449
00:41:03,328 --> 00:41:05,126
Duverebbe esse intornu
quì in qualchì locu.
450
00:41:05,196 --> 00:41:07,256
Ùn vecu micca u so flare.
451
00:41:11,936 --> 00:41:13,905
Jaime? Jaime?
452
00:41:21,279 --> 00:41:22,975
Ùn sò micca quì, sgiò Goldman.
453
00:41:23,614 --> 00:41:26,311
Ma ci hè un cavallu frescu
piste chì portanu versu e muntagne.
454
00:41:26,384 --> 00:41:28,182
Seguimu quelli tracce.
455
00:42:23,341 --> 00:42:24,468
Eccu ellu !
456
00:42:42,293 --> 00:42:44,319
Avemu cercatu tuttu
sopra per voi. Aiò!
457
00:42:44,529 --> 00:42:46,157
U mo figliolu hè persu quì sopra.
458
00:42:46,230 --> 00:42:47,755
Qualchissia hà da piglià cura di ella.
459
00:42:48,266 --> 00:42:50,963
Hè ciò chì aghju pensatu
l'ultima volta. Esce da u mo modu.
460
00:42:51,769 --> 00:42:53,328
Scendi da quellu cavallu, Cross.
461
00:42:53,404 --> 00:42:55,270
Ti spararaghju se devu.
462
00:43:03,915 --> 00:43:05,247
Induve hè u sistema di guida?
463
00:43:06,384 --> 00:43:08,012
Chì ùn hè micca
appartene à noi, Willet!
464
00:43:08,086 --> 00:43:11,454
Ùn siate micca stupidu, omu.
Sapete chì ùn scherzu micca.
465
00:43:20,465 --> 00:43:21,831
Mantene !
466
00:43:22,400 --> 00:43:25,131
Ùn siate micca stupidu, omu ! I vostri soldi
vi aspetta in u chopper.
467
00:43:28,239 --> 00:43:29,969
Avemu da esce da quì.
468
00:43:30,475 --> 00:43:32,569
Ùn andate micca
in ogni locu, Willet.
469
00:43:43,654 --> 00:43:45,452
Dì à Goldman chì torneraghju.
470
00:44:01,105 --> 00:44:02,232
Kim!
471
00:44:02,740 --> 00:44:03,969
Kimmie!
472
00:44:04,242 --> 00:44:05,335
Kim!
473
00:44:05,576 --> 00:44:07,442
Cha ba, Cha ba.
474
00:44:36,107 --> 00:44:37,666
Kimmie! Ùn move micca !
475
00:44:39,777 --> 00:44:42,645
Kim, tesoro, stai
nantu. vengu. Va bè.
476
00:44:43,447 --> 00:44:45,507
Omu, questu hè roba slippery.
477
00:44:56,894 --> 00:44:57,953
Kim.
478
00:45:01,332 --> 00:45:02,332
Seremu bè.
479
00:45:02,700 --> 00:45:04,032
Seremu bè.
480
00:45:12,710 --> 00:45:14,338
Kim, andemu
stai bè, caru.
481
00:45:25,456 --> 00:45:26,617
Kim!
482
00:45:28,326 --> 00:45:29,658
Kim!
483
00:45:31,362 --> 00:45:34,491
Kim, hè u vostru babbu. I
si sente lu, cari!
484
00:45:36,601 --> 00:45:38,069
Major, simu quì sottu !
485
00:45:43,741 --> 00:45:47,371
Puderia aiutà à rivivisce
sperienze è dà un finale felice.
486
00:45:49,747 --> 00:45:52,478
Hè ellu, caru ! Sta volta
hè tornatu per voi.
487
00:45:54,485 --> 00:45:57,978
Chjamatelu. Pudete pruvà
è chjamallu, per piacè?
488
00:46:07,732 --> 00:46:09,496
Aiutatela à rivivisce
l'esperienza...
489
00:46:12,003 --> 00:46:13,699
rivive l'esperienza...
490
00:46:14,438 --> 00:46:15,633
Kim.
491
00:46:17,642 --> 00:46:22,273
Avete da chjamà
ellu perchè ùn possu micca.
492
00:46:31,789 --> 00:46:32,789
Babbu !
493
00:46:32,990 --> 00:46:35,459
Cha ba.
494
00:46:40,197 --> 00:46:41,392
Cha ba!
495
00:46:41,832 --> 00:46:43,664
Babbu, aiutaci!
496
00:46:46,470 --> 00:46:51,135
Cha ba! Cha ba ! Babbu ! Aiutateci !
497
00:46:51,942 --> 00:46:53,308
Babbu !
498
00:46:54,812 --> 00:46:57,372
Babbu ! Babbu, aiutaci!
499
00:46:58,349 --> 00:46:59,510
Eh!
500
00:47:01,452 --> 00:47:02,852
Babbu, aiutaci!
501
00:47:04,255 --> 00:47:07,225
Babbu, aiutaci! Babbu !
502
00:47:09,727 --> 00:47:11,457
Seraghju quì, criatura !
503
00:47:16,500 --> 00:47:17,832
Cha ba!
504
00:47:26,977 --> 00:47:29,276
Ellu vene. Seremu bè !
505
00:47:30,181 --> 00:47:32,116
Seremu bè !
506
00:47:34,752 --> 00:47:37,415
Babbu ! Babbu !
507
00:47:38,389 --> 00:47:41,655
Va bè, criatura. Hè
va bè. Va bè.
508
00:47:42,226 --> 00:47:43,660
Va bè.
509
00:47:45,029 --> 00:47:46,827
Vai, va bè.
510
00:48:05,983 --> 00:48:08,043
Chì succederà
à Ghjuvanni, Oscar?
511
00:48:08,853 --> 00:48:10,879
Ci sarà una corte marziale.
512
00:48:13,524 --> 00:48:16,358
Sapete chì alcuni di i
e peggiori ferite ùn si ponu vede.
513
00:48:16,427 --> 00:48:18,089
Sò nantu à a psiche.
514
00:48:18,829 --> 00:48:22,163
I feriti più è
pigghianu u più longu per guarì.
515
00:48:25,669 --> 00:48:27,297
Ùn pensu micca chì
Ghjuvanni hè un traditore,
516
00:48:27,371 --> 00:48:29,363
Pensu ch'ellu hè solu un altru
vittima di quella guerra.
517
00:48:29,440 --> 00:48:32,137
L'armata pigliarà quellu
in considerazione, Jaime.
518
00:48:32,743 --> 00:48:36,680
Sò duri cù i so nemici, ma
anu cumpassione per u so propiu.
519
00:48:38,449 --> 00:48:41,544
Nimu hà da tene
ellu luntanu da ella per longu.
520
00:48:48,793 --> 00:48:50,386
Eccu. Oh, grazie.
521
00:48:50,461 --> 00:48:51,986
Attenti. Hè calda.
522
00:48:54,765 --> 00:48:57,633
Quessi appartenenu à voi.
523
00:49:01,305 --> 00:49:03,399
Ùn sò micca sicuru di meritu
per portà più questi.
524
00:49:03,474 --> 00:49:04,942
Perchè nò?
525
00:49:05,009 --> 00:49:08,707
Ciò chì avete fattu oghje ùn hà nunda
fate cù ciò chì avete fattu per vince quelli.
526
00:49:10,247 --> 00:49:13,979
Kim, forse aghju da andà
da voi per un pocu tempu.
527
00:49:15,186 --> 00:49:16,677
Sò chì tornerete.
528
00:49:17,154 --> 00:49:18,782
Ti tengu caru, papà.